Как включить в Capture One английский язык и почему нужно отказаться от русской локализации

8

После установки Capture One 7.1.1, многие фотографы обнаружили, что язык интерфейса программы сам по себе сменился на русский.
Дело в том, что в версии Capture One 7.1.1 появилась официальная русская локализация.

Если вас передергивает от “ВЫСОКИЙ ДИНАМИЧЕСКИЙ” вместо привычного “High Dynamic Range” и хочется просто вернуть классический интерфейс — эта статья для вас. Мы расскажем, как можно включить английский язык интерфейса Capture One на Mac и Windows.

А если вы долго ждали официальной локализации — тем более прочитайте наш пост. Просто, чтобы узнать, чего вы лишаете себя, работая с русской версией Capture One.

Начну с того, почему нужно отказаться от русской локализации Capture One.
Да и не только Capture One — тоже самое касается Lightroom, Photoshop или любого другого редактора фотографий.

Важно понять, что выбирая русский интерфейс вы лишаете себя массы возможностей.

А именно:

Универсальность
Для того, чтобы работать с английским интерфейсом не обязательно знать английский язык. Вам нужно лишь понять назначение основных инструментов, а при регулярной обработке фотографий это происходит само собой.

Более того — если вы не первый день занимаетесь обработкой, вы уже заметили, что интерфейсы всех программ для работы с фотографиями на 70-80% идентичны.
Зная инструменты Capture One, вам будет очень легко разобраться в интерфейсе Lightroom или Photoshop.

Но вот переводы интерфейсов — далеко не всегда идентичны. Один переводчик переведет Clarity как “Четкость”, а другой как “Ясность”. А вы при этом сидите и ломаете голову — почему похожие инструменты называются совершенно по разному.

Всемирность
Когда вы работаете с английской версией программы, вы автоматически вступаете в международный клуб специалистов.
Даже без серьезного знания языка, вы без проблем поймете суть любого урока по обработке на английском или сможете почитать обсуждения на тематическом англоязычном форуме.

И в этом клубе находятся не только фотографы из Англии или Америки. Там все: китайцы, немцы, французы, турки, итальянцы, японцы и индусы.
Все — кроме вас, пока вы сидите и работаете за русским интерфейсом.

Но даже, если вас не печалит быть отрезанным от всего мира, ради того, чтобы вместо Keystone видеть чудесное “ТРАПЕЦЕИДАЛЬНОЕ ИСКАЖЕНИЕ”, подумайте над еще одним моментом:

Перевод не дает понимания
Русский перевод программы не делает ее инструменты понятными.
То есть, конечно, знакомых слов в интерфейсе вы увидите больше, но по-настоящему это не прибавит понимания механики их работы.

Разве слова “Разделить тона” говорят вам больше чем “Split Tones”?
Да даже обычные Levels и Curves — если вы не понимаете назначение инструмента, знание его перевода — абсолютно бессмысленно.

Вам в любом случае придется дополнительно изучать возможности программы.
Так зачем изначально загонять себя в языковые рамки?

А теперь перейдем к практической части статьи и посмотрим, как можно вернуть английский язык интерфейса Capture One.

Как изменить язык Capture One в Windows?

С Windows все просто — заходим в настройки Preferences Capture One и там выбираем нужный нам язык.

Как изменить язык Capture One на Mac OS?

А вот с Mac все несколько сложнее. Дело в особенности самой системы — если она видит возможность включить локализованную версию программы, Mac автоматически включает именно ее.

Чтобы в ручную изменить эту установку, есть два способа:

1) Изменить языковые приоритеты Mac OS
Заходим в системные настройки, раздел Язык и текст.

И перетаскиваем английский язык на первое место, выше русского.

Таким образом, вы сообщаете системе, что приоритет в языках интерфейса нужно отдавать именно английскому языку.
Проблема этого способа в том, что вместе с интерфейсом Capture One изменятся и интерфейсы всех остальных программ.

Если вы хотите поменять язык только в Capture One, переходим ко второму способу:

2) Использовать программу Language Switcher

Language Switcher это отличная и бесплатная утилита, которая позволяет вручную выбрать язык интерфейса для любой установленной у вас программы.

Работает просто и удобно. Скачивать с сайта разработчиков.

_________________________________________

Автор: Александр Свет
Twitter: @sashasvet
ЖЖ: sashasvet.livejournal.com



Чтобы первыми узнавать о всех новых статьях на CaptureOneBlog.ru – подписывайтесь на наши группы в социальных сетях:

Или подписываемся на RSS

Share.

About Author

Александр Свет – профессиональный фотограф и специалист по обработке фотографий. Александр ведущий евангелист Capture One Pro в России, обладатель статуса Phase One Certified Professional - сертифицированного специалиста по программе Capture One. Сайт-портфолио - sashasvet.ru